De Hirsh Margules, Mother Ann Lighthouse, Eastern Point, Gloucester, 1946. Gouache on paper. Gift of Jean M. Horblit, 2002. [Acc. #2002.004.002]
Fuerza 94.3: Public invited to view archaeological dig at Mass. historic site
By Fuerza Staff, October 25, 2024
ORIGINAL SPANISH:
GLOUCESTER, Mass. — Los arqueólogos están excavando en busca de artefactos en un sitio anterior a la Guerra Revolucionaria en Massachusetts, y el público está invitado a ver su trabajo.
Las excavaciones alrededor de una letrina independiente en la Casa Babson-Alling en Cape Ann Museum Green comenzaron el viernes. La excavación está a cargo del Centro Fiske de Investigación Arqueológica de la Universidad de Massachusetts Boston.
El equipo cree que además de usarse como letrina, el área también se usó posteriormente como un vertedero doméstico que puede contener generaciones de botellas, vasos u otros desechos.
“Así podremos saber de dónde procedían los enseres domésticos en 1910”, afirma la arqueóloga Christa Beranek. “¿Recibieron muchas cosas localmente? ¿Venían de muy lejos?”
Están programadas excavaciones adicionales para el sábado y jueves y estarán abiertas al público. Cada excavación se lleva a cabo de 10 am a 2 pm
“El Museo está llevando a cabo esta exploración arqueológica para aprender más sobre la historia y la evolución del sitio. Los materiales encontrados durante la excavación también ayudarán al Museo a establecer planes para la interpretación de estas estructuras que forman parte del campus CAM Green”, dijo el museo. dijeron los funcionarios en un comunicado.
La Casa Babson-Alling, con vista a la rotonda Grant Circle en la Ruta 128, fue construida por William Allen en 1740. Pasó a ser propiedad de la familia Babson a principios del siglo XIX y fue adquirida por el Museo Cape Ann en 2019.
Los hallazgos de la excavación se presentarán el 23 de noviembre a las 3:30 p. m.
ENGLISH TRANSLATION:
GLOUCESTER, Mass. — Archaeologists are digging for artifacts at a pre-Revolutionary War site in Massachusetts, and the public is invited to see their work.
Excavations around a freestanding latrine at the Babson-Alling House on Cape Ann Museum Green began Friday. The excavation is being conducted by the Fiske Center for Archaeological Research at the University of Massachusetts Boston.
The team believes that in addition to being used as a latrine, the area was also later used as a domestic dumping ground that may contain generations of bottles, glasses or other waste.
“This will help us understand where household items came from in 1910,” says archaeologist Christa Beranek. “Did they get a lot of things locally? Did they come from far away?”
Additional excavations are scheduled for Saturday and Thursday and will be open to the public. Each excavation takes place from 10 a.m. to 2 p.m.
“The Museum is undertaking this archaeological exploration to learn more about the history and evolution of the site. Materials found during the excavation will also assist the Museum in establishing plans for the interpretation of these structures that are part of the CAM Green campus,” museum officials said in a statement.
The Babson-Alling House, overlooking the Grant Circle traffic circle on Route 128, was built by William Allen in 1740. It became the property of the Babson family in the early 19th century and was acquired by the Cape Ann Museum in 2019.
The findings from the excavation will be presented on November 23 at 3:30 p.m.
See the original article on Fuerza 94.3’s website.
